Show Posts
1
கவிதையும் கானமும் / Re: கவிதையும் கானமும்-054
« on: May 24, 2025, 03:34:02 pm »
You broke me in the quiet night,
With not a tear, not even a fight.
You walked away, left me to bleed,
And fed your pride on every need.
But no, I won’t return your pain,
I won’t let hate run through my vein.
Revenge is easy, bitter, cold—
But love is fire, fierce and bold.
So I will love you, still and true,
Though you don’t care what I’ve been through.
Each beat of love I give away
Will haunt your soul some distant day.
For you will know, in silent shame,
The one you hurt still spoke your name—
Not in anger, not in spite,
But in a dream of gentler light.
Your punishment is this: I feel,
I love, I break, but I still heal.
And you will watch, but never own,
The heart that once you called your own.
I have 2 translations kindly read which is good translation to the person who translate this thank you so much ungga sevai intha chat ku thevai thank you 🙏
First one
poetic translation of your English lines, preserving the emotional depth and lyrical style: --- நீ உடைத்தாய் அமைதியான இரவில், ஒரு கண்ணீர் இல்லாமல், ஒரு சண்டை கூட இல்லாமல். நீ போனாய், என் உள்ளத்தை காயத்தாய், உன் அகந்தையை என் தேவைகள
நீ உடைத்தாய் அமைதியான இரவில், ஒரு கண்ணீர் இல்லாமல், ஒரு சண்டை கூட இல்லாமல். நீ போனாய், என் உள்ளத்தை காயத்தாய், உன் அகந்தையை என் தேவைகளால் ஊட்டினாய். ஆனால் இல்லை, நான் உன் வேதனையை திருப்பி கொடுக்கமாட்டேன், வெறுப்பை என் ரத்தத்தில் ஓட விட மாட்டேன். பகை
எளிது, கடுமையானது, குளிர்ந்தது— ஆனால் காதல்...
அமைதியான இரவில் என்னை உடைத்தாய், ஒரு கண்ணீரும் இல்லாமல், சண்டையும் இல்லாமல். நீ நடந்தாய் சென்றாய், என்னை ரத்தம் சிந்தவிட்டாய், உன் பெருமைக்கு என் தேவைகளை உணவாக்கினாய்.
ஆனால் இல்லை, உன் வேதனையை நான் திருப்பி தர மாட்டேன், என் இரத்தத்தில் வெறுப்பை ஓட விட மாட்டேன். பகை என்பது எளிது, கடுமை மிக்கது, குளிர்ந்தது— ஆனால் காதல், அது தீ போல, கடுமையானது, துணிச்சலானது.
Second one
கடந்து சென்ற காதல் title
நிசப்தமான இரவில் என் நித்திரையை களைத்து சென்றாய், கண்ணுருடனுமல்ல
கலக்கம் கொள்ளும் சண்டையுமல்ல.
நீயோகடந்து சென்றாய் எனதுள்ளமோ இரத்தம் சிந்தும் வேதனையில்.
உனது தேவைகளே பெருமை கொள்ளும் உனக்கான உணவு,நான் உனக்கு பதிலாக வேதனை தரவிரும்பவில்லை.
எனது இரத்த நாளங்களில்வெறுப்பென்பதும் இல்லை, பழி தீர்பதெளிது கசப்பும் வெறுப்புமாக.
ஆனாலும் காதல் தந்து தீரம் நெருப்பினை சுமக்கவல்லது.
ஆனாலும் காதல் தந்த தீரம் நெருப்பினை சுமக்கவல்லது..
எனினும் காதலிக்கிறேன் உண்மையுடன் இப்பொழுதும், நீ அக்கறையற்ற நிலையிலும் எனது ஒவ்வொரு துடிப்பும் உன்னை சுமக்கின்றது, நீ தூரத்தில் உனது ஆன்மாவில் இன்னும் உறைகிறேன்.
அமைதியாக ஓர் நாள் தலைகுனிவாய், உன்பெயர் சொல்லிய இதயத்தை உணர்ந்து.
இது கோவத்தில் நான் உமிழ்ந்தது அல்ல உன் தண்டனை இது தானா சொல்..
நேசித்தேன் உடைந்து போனேன் , இப்பொழுதும் குணமடைகிறேன் கடந்த நினைவுகள் கொண்டு.
இனி உனது என்ற என்னிதயம் நீ பார்க்க மட்டுமே இயலும், உனதென உணரமுடியாது.
நீ கடந்து சென்ற காதலில் இவ்வுலகை எதிர்கொள்கிறேன் துணிவுடன்.
நன்றி........
Thank you, dear team, for your understanding. I hope my poems carry the weight of my heart, and that the emotions woven within them are truly felt. Thamk you guys ….
With not a tear, not even a fight.
You walked away, left me to bleed,
And fed your pride on every need.
But no, I won’t return your pain,
I won’t let hate run through my vein.
Revenge is easy, bitter, cold—
But love is fire, fierce and bold.
So I will love you, still and true,
Though you don’t care what I’ve been through.
Each beat of love I give away
Will haunt your soul some distant day.
For you will know, in silent shame,
The one you hurt still spoke your name—
Not in anger, not in spite,
But in a dream of gentler light.
Your punishment is this: I feel,
I love, I break, but I still heal.
And you will watch, but never own,
The heart that once you called your own.
I have 2 translations kindly read which is good translation to the person who translate this thank you so much ungga sevai intha chat ku thevai thank you 🙏
First one
poetic translation of your English lines, preserving the emotional depth and lyrical style: --- நீ உடைத்தாய் அமைதியான இரவில், ஒரு கண்ணீர் இல்லாமல், ஒரு சண்டை கூட இல்லாமல். நீ போனாய், என் உள்ளத்தை காயத்தாய், உன் அகந்தையை என் தேவைகள
நீ உடைத்தாய் அமைதியான இரவில், ஒரு கண்ணீர் இல்லாமல், ஒரு சண்டை கூட இல்லாமல். நீ போனாய், என் உள்ளத்தை காயத்தாய், உன் அகந்தையை என் தேவைகளால் ஊட்டினாய். ஆனால் இல்லை, நான் உன் வேதனையை திருப்பி கொடுக்கமாட்டேன், வெறுப்பை என் ரத்தத்தில் ஓட விட மாட்டேன். பகை
எளிது, கடுமையானது, குளிர்ந்தது— ஆனால் காதல்...
அமைதியான இரவில் என்னை உடைத்தாய், ஒரு கண்ணீரும் இல்லாமல், சண்டையும் இல்லாமல். நீ நடந்தாய் சென்றாய், என்னை ரத்தம் சிந்தவிட்டாய், உன் பெருமைக்கு என் தேவைகளை உணவாக்கினாய்.
ஆனால் இல்லை, உன் வேதனையை நான் திருப்பி தர மாட்டேன், என் இரத்தத்தில் வெறுப்பை ஓட விட மாட்டேன். பகை என்பது எளிது, கடுமை மிக்கது, குளிர்ந்தது— ஆனால் காதல், அது தீ போல, கடுமையானது, துணிச்சலானது.
Second one
கடந்து சென்ற காதல் title
நிசப்தமான இரவில் என் நித்திரையை களைத்து சென்றாய், கண்ணுருடனுமல்ல
கலக்கம் கொள்ளும் சண்டையுமல்ல.
நீயோகடந்து சென்றாய் எனதுள்ளமோ இரத்தம் சிந்தும் வேதனையில்.
உனது தேவைகளே பெருமை கொள்ளும் உனக்கான உணவு,நான் உனக்கு பதிலாக வேதனை தரவிரும்பவில்லை.
எனது இரத்த நாளங்களில்வெறுப்பென்பதும் இல்லை, பழி தீர்பதெளிது கசப்பும் வெறுப்புமாக.
ஆனாலும் காதல் தந்து தீரம் நெருப்பினை சுமக்கவல்லது.
ஆனாலும் காதல் தந்த தீரம் நெருப்பினை சுமக்கவல்லது..
எனினும் காதலிக்கிறேன் உண்மையுடன் இப்பொழுதும், நீ அக்கறையற்ற நிலையிலும் எனது ஒவ்வொரு துடிப்பும் உன்னை சுமக்கின்றது, நீ தூரத்தில் உனது ஆன்மாவில் இன்னும் உறைகிறேன்.
அமைதியாக ஓர் நாள் தலைகுனிவாய், உன்பெயர் சொல்லிய இதயத்தை உணர்ந்து.
இது கோவத்தில் நான் உமிழ்ந்தது அல்ல உன் தண்டனை இது தானா சொல்..
நேசித்தேன் உடைந்து போனேன் , இப்பொழுதும் குணமடைகிறேன் கடந்த நினைவுகள் கொண்டு.
இனி உனது என்ற என்னிதயம் நீ பார்க்க மட்டுமே இயலும், உனதென உணரமுடியாது.
நீ கடந்து சென்ற காதலில் இவ்வுலகை எதிர்கொள்கிறேன் துணிவுடன்.
நன்றி........
Thank you, dear team, for your understanding. I hope my poems carry the weight of my heart, and that the emotions woven within them are truly felt. Thamk you guys ….